行進曲 旧友 （合唱）/ Alte Kameraden Chorus, German army marching song. + Lyrics.Backhttp://jp.youtube.com/watch?v=FigvxKG7ngg&fmt=18 ↑Stereo. 高音質版。 1889年にカール・タイケが作曲した、ドイツを代表する行進曲です。西ドイツ軍装甲擲弾兵師団軍楽隊による合唱つきです。日本では運動会でお馴染みの曲でした。 カタカナ独語はかなり、いいかげんですので、信用しないで下さい。むしろ、間違いを指摘して頂けると助かります。 《意訳, 概要程度と理解下さい》 "あくなき戦いの日々に、 旧友たちは古き友情に忠実であり、 戦闘の中にも、硝煙の只中にも、 常に団結を緩めはしない。 攻撃に次ぐ攻撃に、 勝利の栄光は輝かん。 いざ戦友よ、弾丸を込めよ。 これぞ、我らの進軍歌。 戦いが終わると我等の連隊は、 野営地近くの村宿に行く。 村宿に集まる娘達や、 宿の主人の娘と戯れる。 今日の終わりは、談笑に興じよう。 明日の、この身の行方も知れぬが故。 親愛なる戦友よ、これが戦いの定め。 さぁ、グラスを掲げ"乾杯"。 古いワインに、勇気と力を貰い、 これこそ真に、生の泉。 憔悴した心は癒される。 若く、大きな思い出のままで。 喜びも苦難も、そのいずれも、 死が別つまで共と誓う。 さぁ、飲もう！さぁ、もっと！ それが我らを古き僚友とする！ もし、我等が老いたとしても、 若き日の想いを失いはしない。 さぁ、飲もう！さぁ、もっと！ それが我らを古き僚友とする！ Ein Marschlied der deutschen Armee. "Alte Kameraden." German army marching song. "Old comrades." Englishment Lyrics: (Only substitution of the word.) "Old comrades on the Kriegespfad In of old friendship firm and loyal. Whether in fight or gunsmoke, always, they hold together auf's again. To the attack, it goes must hit on hit, fame and honor, comrades bring us the victory, lot, is loaded newly, our march-music is this. After the fight, the whole regiment goes the geflirte into the quarters into the next Dorfhauselement Und with the host co that of girl and the host's little daughter. Laughter joke, laughs jokes, today, is heut' morning the whole regiment is who white like wide. That, comrades, is the warrior's bitt'res lot, takes therefore the glass to the hand and we say "Prost." Old wine gives courage and strength, in which is, the true life-juice. And the old heart remains the memory young and huge. Whether in joy, whether in need, remaining we trusted until into the death. Drinks up and pours out and lets us be old comrades. If we are old, the heart remains young, delighting in memory. Drinks up and pours out and lets us be old comrades." 不都合であれば削除します。 Category: Music Uploaded: December 8th, 2008 @ 12:50 pm Author: darkwhisper007 Length: 02:24 Rating: Views: Tags: 旧友 alte kameraden 行進曲 軍歌 germany german army march deutschland marschlied stereo アルテ カメラーデン 高音質 Related Video Links:» View Video Comments For 行進曲 旧友 （合唱）/ Alte Kameraden Chorus, German army marching song. + Lyrics. » View darkwhisper007's Other Uploaded Videos Video Thumbnails:Video Embedding Code:* Embed this video on your website, social bookmark, myspace, or blog. |
Most PopularSyndicateTagsCategoriesArchivesPartner Links |